حمزه محمدی – نی ژنم


دانلود آهنگ جدید حمزه محمدی به نام نی ژنم

Download New Song From Hamzeh Mohammadi Called Ney Zhanem

شعر : نورمحمد ناصری / تنظیم : آراد هاشمی / میکس و مستر : امیر بهادر

به همراه متن و ترجمه آهنگ

متن آهنگ

ژیر وارونی که نیه وه خیالی نی ژه نم

کس چه زونی وه چه حالی وه چه حالی نی ژه نم

 

گوم دووئم دییر ئو که فم ئه ژ خوه م وه واهووئم نیای

هه ر زه مونی هه م وه یادی هه ر مجالی نی ژه نم

 

دییرم و بی ده سلاتم چیین که ده سم نی گری

نیشم ئه ل پای بناری ریی وه مالی نی ژه نم

 

کووف سه ردم ده م گری ئه ل سه ر شونی که نیه

چیم ده خاو تا چاو وه سم سه ر نم وه بالی نی ژه نم

 

پای هه ر به رد سیگینی هی هه ناسم ده م وه نی

تا بخه نی ئو وه یاد زنج چالی نی ژه نم

 

تا دووه سرچوپی ئی ئیل بی سازه دیچم

خرر دیارم ده س گریم ئه په رر شالی نی ژه نم

 

نه ده نگ که س یای وه گوشم نه وه کس ره سی ده نگم

بی خه وه ر چاو نیقنم چی که رر و لالی نی ژه نم

 

شه ک نه که پا ئه ل گری نی ووسی و کاری که ری

ئه ر بزونی ئه ر بزونی وه چه حالی نی ژه نم

 

تا چاوی ئوری ناو ئو خه م نای ئه ل بار لاوی

نی نم ئه ل گوشه لوئم هه ر شاو وه جالی نی ژه نم

 

ئه ژ زمونی که وتم وه ری ستارم نیگری

بی قرارم وه ری ئو حالی وه حالی نی ژه نم

 

ترجمه آهنگ

 

در زیر بارانی که نیست با خیال او نی میزنم.

کسی چه میداند که به چه حالی نی میزنم

 

خودم را گم میکنم و از خودم دور می افتم اما سراغم را نمیگیرد

هر زمانی که به یادش هستم و نی میزنم

 

از او دورم و چون دستم را نمیگیرد

پس چاره ای ندارم و در پای کوهی رو به خانه اش مینشینم و نی میزنم

 

آه های سردم بر شانه هایش که نیست دم میگیرد

پس تا چشمهایم را میبندم با خیالش به خواب میروم و نی میزنم

 

در پای هر سنگ بزرگی نفسم را به نی میدهم

شاید بخندد و من به یاد زنخدانش نی میزنم

 

وقتی که سرچوپی این طایفه ی بی ساز میشود

دست بر شالش میگیرم و میرقصم و نی میزنم

 

نه صدای کسی به گوشم میرسد نه صدایم به گوش کسی.

بیخبر چشمهایم را میبندم مثل یک کر و لال نی میزنم

 

شک نکن به سرعت حرکت خواهد کرد و کاری خواهد کرد

اگر بداند به چه حالی نی میزنم

 

برای اینکه چشمانش ابری نشود و غمگین نباشد

نی را بر گوشه ی لبم میگذارم و به جایش نی میزنم

 

از آن زمان که گفتم برایش بیقرارم.

هنوز بی قرارش هستم و هنوز هم که هنوز است نی میزنم